1 00:00:01,203 --> 00:00:02,573 Ah! 2 00:00:07,703 --> 00:00:11,833 Irmão, não posso mais beber! 3 00:00:12,003 --> 00:00:13,603 Você está indo bem. 4 00:00:13,633 --> 00:00:16,003 Aguente firme e mantenha-se firme! 5 00:00:20,203 --> 00:00:21,473 Isso é incrível! 6 00:00:23,503 --> 00:00:25,233 Agora! Cuspa! 7 00:00:31,303 --> 00:00:32,203 Ouça! 8 00:00:32,303 --> 00:00:36,633 Molde o Chakra em seu estômago e inspire pelo nariz! 9 00:00:38,933 --> 00:00:43,203 Segure isso em seu peito por um momento... em seguida, expire tudo de uma vez. 10 00:00:43,603 --> 00:00:45,673 - De uma vez! - De uma vez! 11 00:00:50,933 --> 00:00:53,473 Molde o chakra em seu estômago... 12 00:00:54,503 --> 00:00:57,573 Em seguida, inspire pelo nariz... 13 00:00:58,503 --> 00:01:01,973 Segure-o em seu peito, então expire tudo de uma vez! 14 00:01:03,233 --> 00:01:06,203 Nesse ritmo, as coisas vão demorar um pouco. 15 00:01:06,603 --> 00:01:07,703 Bem... 16 00:01:08,833 --> 00:01:11,473 Acho que vou ter que puxe as grandes armas. 17 00:01:11,803 --> 00:01:15,233 Segure-o em seu peito por um momento, e expire de uma só vez... 18 00:01:15,433 --> 00:01:18,673 Vou te mostrar como expire tudo de uma vez! Olha! 19 00:01:29,403 --> 00:01:30,373 Ah! 20 00:01:33,733 --> 00:01:35,203 E-eu consegui... 21 00:01:35,833 --> 00:01:38,003 Irmão, consegui! 22 00:01:38,073 --> 00:01:40,133 Oba! Eu consegui! Eu consegui! 23 00:01:40,173 --> 00:01:42,973 Ótimo trabalho, Gamatatsu! 24 00:01:45,573 --> 00:01:46,973 Ele conseguiu! 25 00:03:29,883 --> 00:03:33,553 Os dois encantos 26 00:03:42,353 --> 00:03:43,383 O que é isso? 27 00:03:44,483 --> 00:03:46,123 Se eles não tivessem me traído, 28 00:03:46,153 --> 00:03:48,983 haveria alguém segurando o forte. 29 00:03:49,023 --> 00:03:50,023 Ah... 30 00:03:54,583 --> 00:03:59,423 Ei... Para onde você está voltando? Tem alguém esperando por você? 31 00:04:00,323 --> 00:04:02,153 Ei, vamos, Yuukimaru! 32 00:04:05,153 --> 00:04:05,953 Ah... 33 00:04:08,353 --> 00:04:11,423 Ei... Se houvesse um lugar onde alguém estava pensando em você, 34 00:04:11,453 --> 00:04:12,883 isso seria em casa, certo? 35 00:04:13,023 --> 00:04:14,023 Hein? 36 00:04:32,253 --> 00:04:34,983 Já que ele é o único que foi cortado da missão, 37 00:04:35,023 --> 00:04:38,153 mais cedo ou mais tarde ele virá reclamar... 38 00:04:38,783 --> 00:04:40,083 Isso é sobre Naruto, certo? 39 00:04:40,223 --> 00:04:41,123 Sim... 40 00:04:44,723 --> 00:04:45,883 Não tivemos escolha. 41 00:04:46,353 --> 00:04:48,753 Yamato e os outros serão os melhores reforços 42 00:04:48,783 --> 00:04:50,723 para Kakashi e os outros membros. 43 00:04:51,283 --> 00:04:54,553 Mas Orochimaru está envolvido nesta missão... 44 00:04:54,983 --> 00:04:58,623 Conhecendo-o, Tenho medo de que ele vá longe demais. 45 00:05:02,483 --> 00:05:03,383 Gama? 46 00:05:06,553 --> 00:05:09,083 O leite é o melhor depois do treino! 47 00:05:09,583 --> 00:05:10,123 Ah? 48 00:05:10,553 --> 00:05:11,723 Obrigado, volte novamente. 49 00:05:13,923 --> 00:05:14,483 Sai! 50 00:05:14,883 --> 00:05:15,623 Naruto... 51 00:05:15,653 --> 00:05:18,023 O que você está fazendo aqui? 52 00:05:18,223 --> 00:05:20,553 Acabei de ficar sem tinta da ferramenta Ninja... 53 00:05:21,253 --> 00:05:24,583 A tinta desta loja funciona muito bem por moldar meu Chakra. 54 00:05:24,983 --> 00:05:26,383 Entendo... Ah? 55 00:05:27,083 --> 00:05:29,023 Mas se você precisar de uma recarga de tinta, isso significa... 56 00:05:29,153 --> 00:05:31,083 Você conseguiu uma nova missão? 57 00:05:33,753 --> 00:05:36,283 A missão de hoje é suposta para ser um segredo. 58 00:05:37,253 --> 00:05:40,023 Acho que quando uma pessoa conta uma mentira, eles desviam os olhos... 59 00:05:40,753 --> 00:05:41,823 Então farei o oposto... 60 00:05:43,653 --> 00:05:44,083 O quê? 61 00:05:44,383 --> 00:05:46,883 Não recebi uma nova missão. 62 00:05:47,523 --> 00:05:50,323 Então continue seu treinamento sem se preocupar. 63 00:05:50,453 --> 00:05:51,583 Ah... 64 00:05:51,623 --> 00:05:53,923 Mas por que você está me contando isso de repente?! 65 00:05:54,983 --> 00:05:57,353 Por acaso... Você está escondendo algo de mim? 66 00:05:58,323 --> 00:05:59,483 Bem... Na verdade não... 67 00:05:59,683 --> 00:06:02,823 Sério?! Tem certeza? 68 00:06:02,853 --> 00:06:03,953 N-Nada disso... 69 00:06:05,783 --> 00:06:07,223 USO PRÁTICO DE UMA MENTIRA "Uso prático de uma mentira"? 70 00:06:10,853 --> 00:06:11,283 Droga! 71 00:06:11,753 --> 00:06:14,523 Parece que está chovendo lavou o cheiro. 72 00:06:16,023 --> 00:06:20,983 Não seja tão pessimista! Eles estão usando morcegos para nos observar. 73 00:06:21,283 --> 00:06:23,783 Sabemos que a base deles fica por aqui, 74 00:06:23,823 --> 00:06:27,323 ou foram forçados a ficar aqui por algum motivo. 75 00:06:27,683 --> 00:06:32,253 Você quer dizer que há uma possibilidade teremos que enfrentá-los? 76 00:06:32,623 --> 00:06:33,323 Sim... 77 00:06:33,483 --> 00:06:34,883 Ah, você está de volta... 78 00:06:44,083 --> 00:06:46,083 Ah! Você conseguiu encontrá-lo! 79 00:06:46,523 --> 00:06:48,083 Temos muita sorte. 80 00:06:48,623 --> 00:06:52,083 Encontrei uma fêmea de inseto que sobreviveu com seus ovos. 81 00:06:52,653 --> 00:06:57,083 E eles acabaram de eclodir. É a próxima geração de insetos. 82 00:06:57,723 --> 00:07:00,723 Este inseto é resistente a aquele Jutsu? 83 00:07:00,983 --> 00:07:04,023 Há uma boa possibilidade de que tem uma alta tolerância. 84 00:07:04,483 --> 00:07:05,083 No entanto... 85 00:07:06,053 --> 00:07:07,753 O problema é: quantos... 86 00:07:08,023 --> 00:07:08,583 Certo. 87 00:07:10,053 --> 00:07:13,123 Achei que você tivesse algum grande contramedida contra eles. 88 00:07:14,083 --> 00:07:17,123 Kakashi Sensei, precisamos de mais tempo. 89 00:07:17,723 --> 00:07:18,553 O que você vai fazer? 90 00:07:20,623 --> 00:07:23,323 Vou aumentar o número desses insetos... todos de uma vez. 91 00:07:24,923 --> 00:07:25,753 Tudo bem. 92 00:07:26,453 --> 00:07:29,223 Precisamos ter uma contramedida o mais rápido possível. 93 00:07:29,683 --> 00:07:30,583 Comece imediatamente. 94 00:07:31,223 --> 00:07:32,023 Tudo bem. 95 00:07:33,023 --> 00:07:33,853 Bem... 96 00:07:34,323 --> 00:07:35,823 E nós? 97 00:07:36,953 --> 00:07:38,983 O inimigo já sabe sobre nós. 98 00:07:39,683 --> 00:07:42,083 Eles poderiam agir a qualquer momento. 99 00:07:43,183 --> 00:07:44,923 É possível que eles tenham ido embora 100 00:07:44,953 --> 00:07:49,283 para evitar perda de tempo entrando em contato conosco ou provocando uma briga... 101 00:07:49,423 --> 00:07:50,723 Em ambos os casos, 102 00:07:50,753 --> 00:07:54,923 nossa missão é capturar o inimigo e obter informações. 103 00:07:55,683 --> 00:07:58,523 Se perdermos o controle do inimigo, 104 00:07:58,683 --> 00:08:01,883 eles podem representar um ameaça à Folha Oculta mais tarde. 105 00:08:02,383 --> 00:08:03,753 Continuaremos procurando pelo inimigo. 106 00:08:04,623 --> 00:08:05,383 Certo. 107 00:08:06,023 --> 00:08:07,383 É hora de partir. 108 00:08:07,553 --> 00:08:09,853 Shino, tente me alcançar muito em breve, ok? 109 00:08:09,923 --> 00:08:10,853 Claro. 110 00:08:10,883 --> 00:08:12,283 Boa sorte, Shino! 111 00:08:22,553 --> 00:08:24,353 Jutsu Secreto: Casulo de Inseto. 112 00:08:36,523 --> 00:08:37,623 Estou de volta. 113 00:08:37,953 --> 00:08:38,923 Guren! 114 00:08:40,253 --> 00:08:43,923 Estou surpreso com as pessoas desorganizadas como se vocês não tivessem me traído... 115 00:08:44,283 --> 00:08:45,783 Você nos conhece melhor do que isso. 116 00:08:46,083 --> 00:08:50,883 Decidimos seguir você quando saímos do esconderijo. 117 00:08:51,653 --> 00:08:55,183 Ei, qual você prefere, uma camélia vermelha ou uma camélia branca? 118 00:08:56,023 --> 00:08:56,923 Quem é ele? 119 00:08:57,253 --> 00:08:58,383 Ele é Yuukimaru, 120 00:08:58,423 --> 00:09:01,353 aquele que Lord Orochimaru nos perguntou para cuidar bem. 121 00:09:01,523 --> 00:09:03,153 Lorde Orochimaru disse isso? 122 00:09:05,983 --> 00:09:07,553 Ouçam, pessoal! 123 00:09:07,883 --> 00:09:11,023 Lorde Orochimaru nos deu uma missão importante. 124 00:09:11,253 --> 00:09:15,083 Ou seja, somos responsáveis por entregando-o em segurança ao lago. 125 00:09:15,453 --> 00:09:17,483 Não podemos nos dar ao luxo de falhar! 126 00:09:19,153 --> 00:09:23,453 Mas...eu conheço alguns estranhos estão nos seguindo desde o esconderijo. 127 00:09:23,783 --> 00:09:26,153 Isso é exatamente o que Eu esperaria de você, Guren. 128 00:09:26,183 --> 00:09:27,923 Você já está ciente deles. 129 00:09:28,123 --> 00:09:30,183 Também fizemos algumas investigações. 130 00:09:30,623 --> 00:09:31,523 Diga-me! 131 00:09:31,753 --> 00:09:32,423 Certo. 132 00:09:32,683 --> 00:09:35,353 O inimigo tem quatro pessoas e um cão ninja. 133 00:09:35,753 --> 00:09:38,623 Gozu e eu nos identificamos Impressões de patas do Ninja Hound. 134 00:09:40,423 --> 00:09:44,083 Atualmente três pessoas e um cachorro estão a alguns quilômetros de distância, 135 00:09:44,123 --> 00:09:46,783 e eles estão vindo lentamente em nossa direção. 136 00:09:47,223 --> 00:09:50,023 O que?! O que há de errado com o Jutsu de Kihou? 137 00:09:50,123 --> 00:09:54,953 Tenho certeza que o Jutsu do Kihou fez o nariz do Ninja Hound é ineficaz. 138 00:09:55,383 --> 00:09:56,623 Por causa disso, 139 00:09:56,723 --> 00:10:01,453 a Hidden Leaf Village enviou caras com habilidades de rastreamento de alto nível atrás do inimigo. 140 00:10:02,223 --> 00:10:04,623 Como esperávamos, a Vila Oculta da Folha é nossa inimiga... 141 00:10:05,253 --> 00:10:06,153 O que devemos fazer? 142 00:10:08,323 --> 00:10:09,423 Eu sei exatamente o que é. 143 00:10:09,583 --> 00:10:13,523 Eu não quero que eles façam isso siga-nos mais. 144 00:10:14,423 --> 00:10:17,353 Encontre-os! Vou derrotá-los aqui! 145 00:10:22,323 --> 00:10:23,853 O que está acontecendo aqui?! 146 00:10:24,223 --> 00:10:26,353 Ouvi falar da missão, vovó! 147 00:10:26,723 --> 00:10:27,453 Sério? 148 00:10:27,483 --> 00:10:30,723 Por favor! Deixe-me participar desta missão! 149 00:10:30,753 --> 00:10:34,583 Naruto, não te contamos porque estávamos preocupados com você. 150 00:10:34,623 --> 00:10:35,283 Mas...! 151 00:10:35,523 --> 00:10:37,683 Eu entendo como você se sente, mas mesmo que você consegue encontrar Sasuke, 152 00:10:37,723 --> 00:10:39,583 você não tem habilidade suficiente para trazê-lo de volta. 153 00:10:40,283 --> 00:10:43,453 Além disso, se você usar aquele novo Jutsu... 154 00:10:43,553 --> 00:10:46,983 Não vou usar esse Jutsu... Estilo de Vento: Rasen Shuriken. 155 00:10:47,383 --> 00:10:49,583 Eu sei mais sobre meu corpo do que qualquer um. 156 00:10:49,653 --> 00:10:51,153 - Então... -Naruto! 157 00:10:52,183 --> 00:10:55,423 Você pode me dizer por que você se inscreveu para esta missão? 158 00:10:55,823 --> 00:10:56,783 Porque... 159 00:10:58,653 --> 00:11:02,553 Eu sei que não sou forte o suficiente para trazer Sasuke de volta... 160 00:11:03,053 --> 00:11:06,053 Mas quando Pervy Sage disse alguma coisa, Eu pensei... 161 00:11:07,183 --> 00:11:09,583 O lugar onde alguém ainda pensa em você, 162 00:11:09,623 --> 00:11:12,283 isso se chama lar... 163 00:11:13,453 --> 00:11:15,383 Eu acredito nisso se você pensar em alguém, 164 00:11:15,423 --> 00:11:16,783 você os alcançará... 165 00:11:17,853 --> 00:11:20,183 Quero contar a ele... 166 00:11:20,223 --> 00:11:24,283 que este é o lugar... para onde ele pode retornar. 167 00:11:34,923 --> 00:11:36,053 Faça o que quiser. 168 00:11:36,583 --> 00:11:38,453 Sim! Esse é o espírito! 169 00:11:38,653 --> 00:11:40,253 Um esboço da missão é... 170 00:11:43,483 --> 00:11:45,323 Está tudo bem para você, Senhora Tsunade? 171 00:11:45,623 --> 00:11:49,253 Aquele Jiraiya... ele sabia que isso iria acontecer. 172 00:11:53,423 --> 00:11:55,253 Desculpe, Tsunade! 173 00:11:55,683 --> 00:11:58,883 Naruto ainda está em treinamento, mas recebi algumas informações urgentes. 174 00:11:59,483 --> 00:12:01,783 Vou acompanhar das informações. 175 00:12:02,283 --> 00:12:03,883 Conto com você. 176 00:12:04,323 --> 00:12:08,553 Mas...Naruto ainda é um idiota. 177 00:12:09,083 --> 00:12:11,883 Mas ele tem um poder para mudar as pessoas. 178 00:12:12,353 --> 00:12:17,623 Algum dia ele mudará em algo maior. 179 00:12:19,823 --> 00:12:24,783 Tsunade, uma pessoa cresce quando ele consegue superar as dificuldades. 180 00:12:25,053 --> 00:12:27,223 A proteção é importante, 181 00:12:27,253 --> 00:12:29,753 mas há algumas coisas que uma pessoa deve aprender por conta própria. 182 00:12:30,853 --> 00:12:33,123 Não se preocupe, ele herdou coragem de mim... 183 00:12:33,253 --> 00:12:37,553 Espero que você confie nele quando chegar a hora... 184 00:12:41,653 --> 00:12:42,853 Senhor Jiraiya... 185 00:12:42,983 --> 00:12:44,183 Nesta missão... 186 00:12:44,223 --> 00:12:46,083 Yamato e Kakashi são também membros da equipe. 187 00:12:49,723 --> 00:12:53,553 E... ele não é mais apenas uma criança... 188 00:12:54,083 --> 00:12:57,423 Eu realmente preciso usar aquele Jutsu para esta missão! 189 00:13:07,523 --> 00:13:09,553 Um lugar para voltar... 190 00:13:17,193 --> 00:13:17,993 Você encontrou alguma coisa? 191 00:13:18,023 --> 00:13:19,723 Não. Não encontrei nada. 192 00:13:19,793 --> 00:13:20,723 Eu também não. 193 00:13:21,393 --> 00:13:23,253 Bem... O que devemos fazer agora? 194 00:13:23,953 --> 00:13:26,593 Não podemos perder o controle do nosso inimigo. 195 00:13:27,423 --> 00:13:30,893 Não há garantia de que os encontraremos depois de perdê-los de vista. 196 00:13:31,423 --> 00:13:33,893 Como eles sabem sobre nós, 197 00:13:33,923 --> 00:13:36,393 as chances de um confronto aumenta dramaticamente. 198 00:13:37,853 --> 00:13:40,793 Mas é melhor não lutar neste momento. 199 00:13:41,523 --> 00:13:44,923 É por isso que é melhor encontre-os primeiro. 200 00:13:50,753 --> 00:13:54,623 Kiba, você consegue sentir o cheiro dos morcegos? 201 00:13:55,023 --> 00:13:55,723 O quê? 202 00:14:06,853 --> 00:14:07,893 Diga, agora mesmo...! 203 00:14:09,423 --> 00:14:12,323 Tenho algo para cuidar. Você fica aqui e espera por mim. 204 00:14:13,953 --> 00:14:16,093 Voltarei aqui quando terminar. 205 00:14:16,953 --> 00:14:18,453 Não corra por aí... 206 00:14:18,853 --> 00:14:20,953 Senhor Orochimaru me perguntou para cuidar de você... 207 00:14:21,953 --> 00:14:25,653 Fique aqui e espere por mim... Voltarei para buscá-lo. 208 00:14:39,853 --> 00:14:40,793 Mas... 209 00:14:41,693 --> 00:14:43,623 minha mãe nunca mais voltou. 210 00:14:44,153 --> 00:14:44,953 Hein? 211 00:14:45,723 --> 00:14:48,753 Eu queria ver uma camélia vermelha... 212 00:14:49,423 --> 00:14:51,023 Mas esse não era o caminho certo... 213 00:14:51,923 --> 00:14:54,193 Na verdade, era uma camélia branca. 214 00:14:54,853 --> 00:14:56,593 Todo mundo foi embora. 215 00:14:57,393 --> 00:14:59,523 Ele está falando sobre sua cidade natal? 216 00:15:03,653 --> 00:15:04,393 Aqui... 217 00:15:04,823 --> 00:15:06,323 Você... Isto é...! 218 00:15:07,093 --> 00:15:08,593 Eu tenho isso, então... 219 00:15:09,193 --> 00:15:10,153 Você sabe... 220 00:15:10,353 --> 00:15:12,223 Este é para você, Guren. 221 00:15:14,393 --> 00:15:15,723 Você quer trocar, certo? 222 00:15:15,893 --> 00:15:16,993 Tudo bem. 223 00:15:20,593 --> 00:15:23,723 Você quer dominar um novo Jutsu agora? 224 00:15:23,893 --> 00:15:26,093 Isso é impossível! 225 00:15:26,193 --> 00:15:28,693 Eu não me importo! Eu tenho que fazer isso! 226 00:15:28,723 --> 00:15:31,093 É uma loucura. Vamos para casa, Gamatatsu. 227 00:15:31,153 --> 00:15:32,693 Ei, espere! 228 00:15:33,323 --> 00:15:37,193 Por favor! eu realmente tenho para se juntar a esta missão. 229 00:15:37,593 --> 00:15:42,053 E eu preciso desse Jutsu para isso. Eu realmente preciso da sua ajuda! 230 00:15:43,923 --> 00:15:46,453 Meu Deus... Ele está falando sério. 231 00:15:47,253 --> 00:15:49,053 Mas você nos deve. 232 00:15:50,923 --> 00:15:52,723 Certo! Esse é o filho do Sapo Chefe! 233 00:15:53,223 --> 00:15:57,023 Hum... Agora não tenho certeza de como... em tão pouco tempo... 234 00:15:57,153 --> 00:15:58,493 Podemos resolver isso! 235 00:15:58,793 --> 00:16:01,593 Meu Chakra do Vento e a água de Gamatatsu. 236 00:16:01,723 --> 00:16:03,093 Isso é tudo que precisamos! 237 00:16:03,253 --> 00:16:06,553 Certo. O que temos que fazer é apenas colaborar no nosso Jutsu, mas... 238 00:16:09,623 --> 00:16:13,253 Tudo bem. Estes serão um pouco medidas duras, mas vamos tentar. 239 00:16:13,423 --> 00:16:15,523 Ah! Você tem alguma ideia? 240 00:16:15,893 --> 00:16:18,253 Você entra na boca de Gamatatsu. 241 00:16:18,493 --> 00:16:19,223 Hein?! 242 00:16:23,993 --> 00:16:25,453 - O quê?! - O quê?! 243 00:16:25,823 --> 00:16:27,023 E-espere! 244 00:16:27,053 --> 00:16:28,823 Por que eu tenho que ir na boca dele?! 245 00:16:28,853 --> 00:16:32,053 Eu não quero ter nada gosto ruim na minha boca. 246 00:16:32,093 --> 00:16:32,993 Diga isso de novo?! 247 00:16:33,193 --> 00:16:36,323 Não importa. Temos que fazer isso para dominar o Jutsu. 248 00:16:36,653 --> 00:16:40,793 Além disso, você não trabalhou seus lanches outro dia. 249 00:16:40,823 --> 00:16:42,953 Onde está o seu bom senso de honra e obrigação? 250 00:16:43,023 --> 00:16:44,953 Ah...honra e obrigação? 251 00:16:45,223 --> 00:16:46,993 Então acho que tenho que fazer isso. 252 00:16:47,023 --> 00:16:49,093 Mas por que na boca dele?! 253 00:16:49,123 --> 00:16:50,923 Não há tempo para explicar! 254 00:16:52,053 --> 00:16:55,153 É realmente desagradável... 255 00:16:56,653 --> 00:16:57,923 Você está pronto? 256 00:16:59,023 --> 00:17:01,723 Que tipo de treinamento é esse?! 257 00:17:01,793 --> 00:17:05,153 Vocês dois precisam colaborar seu Jutsu sob estas condições. 258 00:17:05,193 --> 00:17:05,953 Essas condições?! 259 00:17:06,293 --> 00:17:10,323 Certo. Isso vai forçar você estar cientes uns dos outros. 260 00:17:10,553 --> 00:17:11,723 É como... 261 00:17:11,753 --> 00:17:15,253 "você não pode dominar o Ninjutsu de Colaboração a menos que você entre na boca de Gamatatsu." 262 00:17:15,593 --> 00:17:18,353 Será que ele está inventando isso? 263 00:17:18,723 --> 00:17:21,623 E eu não acho que Gamatatsu tem um Jutsu... 264 00:17:21,853 --> 00:17:25,523 Ei! O tempo passa rápido quando você está reclamando! 265 00:17:25,593 --> 00:17:27,153 Eu sei! 266 00:17:28,293 --> 00:17:29,593 Concentre-se! 267 00:17:37,853 --> 00:17:41,293 Kakashi Sensei, senti um cheiro de algo às nossas duas horas. 268 00:17:41,653 --> 00:17:44,453 Tudo bem. Faremos um desvio. 269 00:17:44,693 --> 00:17:45,353 Tudo bem. 270 00:17:47,323 --> 00:17:50,493 Mas nunca pensei que teríamos passar pela formação dos morcegos... 271 00:17:51,153 --> 00:17:53,923 Há um limite de distância um morcego pode sentir alguma coisa. 272 00:17:54,723 --> 00:17:56,923 Há muitas coisas para proteja-nos na floresta, 273 00:17:56,953 --> 00:18:01,423 portanto, se mantivermos uma certa distância, não será fácil para eles nos encontrar. 274 00:18:01,793 --> 00:18:02,693 Entendo... 275 00:18:03,123 --> 00:18:08,653 Mas não podemos sair completamente da área de pesquisa... 276 00:18:43,623 --> 00:18:47,453 Dá azar dizer isso. Você acha que vou morrer? 277 00:18:53,523 --> 00:18:55,893 Agora, Naruto descobriu... 278 00:18:56,423 --> 00:18:57,353 Sinto muito... 279 00:18:57,553 --> 00:19:01,523 Tudo bem. Não achei que conseguiríamos esconder isso. 280 00:19:02,053 --> 00:19:04,753 Fiquei surpreso que ele tenha negociado com o Hokage pessoalmente... 281 00:19:04,853 --> 00:19:07,953 Mas Lady Tsunade não é uma pessoa que cede à pressão. 282 00:19:08,793 --> 00:19:11,123 Ela tomou a decisão final de permita que ele se junte à missão. 283 00:19:11,153 --> 00:19:12,823 Então não se preocupe. 284 00:19:12,953 --> 00:19:17,753 Certo. E com todos a bordo, será mais fácil se comunicar. 285 00:19:18,123 --> 00:19:21,793 Ainda assim... Naruto está atrasado. 286 00:19:21,993 --> 00:19:23,493 Eu me pergunto o que ele está fazendo? 287 00:19:23,723 --> 00:19:24,893 Aqui vamos nós! 288 00:19:26,253 --> 00:19:28,593 Vocês dois precisam se comunicar melhor! 289 00:19:34,953 --> 00:19:36,153 Você está bem? 290 00:19:36,723 --> 00:19:39,693 Eu não acho que meu corpo conseguirei se eu continuar assim. 291 00:19:40,093 --> 00:19:43,423 Mas você está melhorando muito. 292 00:19:43,453 --> 00:19:44,453 Sério? 293 00:19:44,623 --> 00:19:47,923 Parece que é isso a maneira certa de fazer isso! 294 00:19:48,153 --> 00:19:49,223 Vamos continuar! 295 00:19:50,293 --> 00:19:53,053 Tudo bem! Continue praticando, Gamatatsu! 296 00:19:53,093 --> 00:19:53,823 Sim! 297 00:19:57,153 --> 00:19:58,693 Ah, sim... não tenho dúvidas. 298 00:19:59,553 --> 00:20:01,593 Há alguns aromas pela frente... 299 00:20:01,723 --> 00:20:02,923 Ok, Hinata. 300 00:20:03,293 --> 00:20:03,923 Sim! 301 00:20:04,223 --> 00:20:05,093 Byakugan! 302 00:20:12,293 --> 00:20:13,253 Eu peguei! 303 00:20:13,953 --> 00:20:16,893 Este é... Chakra Shinobi! 304 00:21:51,423 --> 00:21:54,523 Eles devem ser os caras que estavam naquele esconderijo. 305 00:21:54,623 --> 00:21:57,253 Estamos contra três pessoas. O que devemos fazer, Kiba? 306 00:21:57,353 --> 00:22:01,053 Precisamos derrotar um deles primeiro para reduzir seu número! 307 00:22:01,223 --> 00:22:02,053 E depois disso? 308 00:22:02,253 --> 00:22:04,353 Seria bom se pudéssemos derrotá-los sozinhos, 309 00:22:04,393 --> 00:22:08,353 mas devemos estender a batalha até que Kakashi Sensei chegue. 310 00:22:08,493 --> 00:22:11,953 Rogério. Nós atacaremos um dos dois de frente. 311 00:22:12,153 --> 00:22:14,593 Tudo bem, vamos lá, Akamaru! 312 00:22:16,123 --> 00:22:18,193 Próxima vez: "O Inimigo Invisível" 313 00:22:22,623 --> 00:22:24,953 Concurso de Comer Campeão Ninja! 314 00:22:24,993 --> 00:22:27,053 E aqui estão os concorrentes de hoje. 315 00:22:27,393 --> 00:22:28,393 Vamos fazer isso! 316 00:22:28,423 --> 00:22:29,693 - Como você está? - Sim! 317 00:22:30,223 --> 00:22:34,193 Hoje, o desafio é... ramen de porco assado de Ichiraku! 318 00:22:34,553 --> 00:22:38,553 O limite de tempo é de 30 minutos. Vamos... começar! 319 00:22:39,153 --> 00:22:41,253 Naruto teve um começo incrível! 320 00:22:41,293 --> 00:22:42,993 - Próximo! - Kiba está seguindo ele! 321 00:22:43,023 --> 00:22:43,753 Eu também! 322 00:22:43,793 --> 00:22:46,223 Outros participantes são mantendo seu próprio ritmo. 323 00:22:47,493 --> 00:22:48,423 10 minutos se passaram! 324 00:22:49,393 --> 00:22:50,393 20 minutos depois! 325 00:22:50,723 --> 00:22:52,623 E-eu não consigo comer mais! 326 00:22:53,693 --> 00:22:55,723 Falta um minuto! 327 00:22:56,153 --> 00:22:57,093 E-eu estou tão cheio... 328 00:22:58,523 --> 00:22:59,893 Isso deve me tornar o vencedor... 329 00:22:59,923 --> 00:23:01,753 - Já terminei. - O quê?! 330 00:23:01,953 --> 00:23:04,823 Uau! Yamato completou 31 taças! 331 00:23:04,853 --> 00:23:05,793 Pedaço de bolo! 332 00:23:06,223 --> 00:23:08,293 FIM DO JOGO O tempo acabou! 333 00:23:08,323 --> 00:23:09,753 Droga! Eu perdi! 334 00:23:09,753 --> 00:23:11,323 - Boa tentativa, no entanto. - E o vencedor é... 335 00:23:11,353 --> 00:23:12,423 Hinata! 336 00:23:12,453 --> 00:23:13,323 - O quê?! - O quê?! 337 00:23:13,853 --> 00:23:15,223 Obrigado pela refeição. 338 00:23:15,793 --> 00:23:17,693 Quem poderia imaginar... 339 00:23:17,753 --> 00:23:19,653 Fale sobre o inesperado...